-
1 posypywać
posypywać ulice solą die Straßen mit Salz streuen;posypywać ciasto cukrem den Kuchen mit Zucker bestreuen;posypały się zarzuty es hagelte Vorwürfe;posypały się oklaski stürmischer Beifall brauste auf -
2 posypać
-pię, -piesz; vb od posypywać* * *pf.- pię -piesz, posypywać ipf. sprinkle, dredge ( coś czymś sth with sth); posypać ciasto cukrem sprinkle a cake with sugar.pf.posypywać się ipf. (o pytaniach, listach, prośbach, groźbach) pour in; ( o oklaskach) ring out; (o tynku, liściach itp.) fall.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posypać
-
3 posyp|ać
pf — posyp|ywać impf (posypię — posypuję) Ⅰ vt 1. (pokryć powierzchnię) to sprinkle, to scatter- posypała ciasto cukrem pudrem she sprinkled the cake with icing sugar- w zimie posypywali chodniki solą in winter the pavements were salted a. were sprinkled with salt- zeszłej zimy codziennie posypywaliśmy chodnik piaskiem last winter we sanded the pavement every day- czy stolnica została już posypana mąką? has the board been floured yet?2. (dać zwierzętom) to scatter, to throw [pszenicy, okruszków]- posyp ziarna kurom throw out some grain to the hens- posypała na parapet grochu dla gołębi she scattered some peas on the window sill for the pigeons- stajenny posypał koniom obroku the stable boy gave the horses their measure of fodderⅡ posypać się — posypywać się to cover oneself- uważaj, żeby nie posypać się cukrem pudrem be careful not to get yourself covered in icing sugarⅢ posypać się 1. (odpaść) to fall (off)- tynk posypał się ze ścian the plaster fell off the walls- pociski posypały się na nieprzyjaciela bullets fell on the enemy2. przen. (wystąpić w dużej ilości) po występie skrzypka posypały się gromkie brawa after the performance the violinist was showered with applause- posypały się aresztowania wśród opozycyjnych działaczy there followed a wave of arrests within the oppositionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posyp|ać
См. также в других словарях:
posypywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, posypywaćpuję, posypywaćpuje, posypywaćany {{/stl 8}}– posypać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, posypywaćpię, posypywaćpie, posypywaćpany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rozrzucać jakąś … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cukrować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, cukrowaćruję, cukrowaćruje, cukrowaćany {{/stl 8}}– pocukrować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} zmieniać smak potrawy przez dodanie do niej cukru; słodzić; także: posypywać coś cukrem; cu krzyć :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cukrzyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, cukrzyćkrzę, cukrzyćkrzy, cukrzyćkrzony {{/stl 8}}– pocukrzyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 7}} dodawać cukru do smaku; słodzić; także: posypywać cukrem; cukrować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Cukrzyć kawę … Langenscheidt Polski wyjaśnień
